The issue is that import were expensive to the scale of "a significant chunk of an average person's monthly salary". Imports aren't the answer.
There was, however, a complete intransigence on the part of wargames makers (especially American ones) when it came to licensing local companies for translated production.
The answer was so-called "DIY" games. The picture in the previous toot is a DIY publishing of Paul Koenig's D-Day line. This one is
Taiwan: Assassin's Mace, Scorpion Sting
DIY games are amateur republications of purchased wargames. Like this republication of Ancient Battles Deluxe. All of it (including all 5½ supplements).
Playing boards are ink-jet printed on what amounts to plastic tablecloth fabric. Playing pieces are laser-cut from thin foam or replaced with generic wooden tokens. They're not pretty, but they're functional.
There's hundreds of these DIY productions spread across dozens of Taobao shops. Or, rather, there WERE. The scene is dying.
The scene is dying because it was planned to always die. The ethic of the DIY games crowd is "publish the DIY until the real game is available, then destroy the DIY stock". (It was generally sold POD, so this wasn't a huge loss.)
And before you judge this as theft, keep in mind that this is *EXACTLY* how japanimation spread into North America: fan-copies and fan-subs circulated at low cost until publishers caught on there was an actual market. Then the fan productions were removed.
If wargames publishers had been as smart in the '00s like the japanimation producers had been in the '80s, board wargaming wouldn't be an almost dead fringe hobby like it is today.
Having helped try to get local publishers into co-publishing deals with North American producers, however, I was faced with their utter, contemptuous dismissal many times. The result of this is something left for future infodumps. (Hint: Eurogames have taken off in China. Wargames... Stay tuned!)
We are an inclusive Mastodon community for everything tabletop (and more).